Tvoja porodica me je primila i bila dobra prema meni onda kada nisu imali razloga da budu.
Sua família me acolheu e foram bons comigo mesmo sem razão para tal.
Totalni je propalitet, i bila je u zatvoru.
Ela é um desastre e estava na cadeia.
I bila sam sreæna kada si odluèila da ne koristiš svoje moæi.
Fiquei feliz quando você decidiu não usar seus poderes.
Videle smo pravog duha i bila je prelepa.
Vimos um fantasma de verdade e ela era linda.
I bila sam vrlo uzbuđena zbog toga.
Então eu estava muito entusiasmada com isso.
Tako da sam prostudirala njen mamograf, i radiološku literaturu, i bila sam šokirana kada sam otkrila da, u njenom slučaju, šanse za pronalaženje ranog tumora na mamografu su bile manje nego da bacamo novčić.
Então eu estudei a sua mamografia, e revisei a literatura em radiologia, e fiquei chocada ao descobrir que, no caso dela, nossas chances de achar um tumor no estágio inicial eram menores do que um "cara ou coroa".
AB: Imala sam 24 godine i bila na vrhuncu života kada me je paralizovao neočekivani salto dok sam skijala.
AB: Eu tinha 24 anos de idade e no auge de minha forma quando uma pirueta infeliz, enquando descia um morro esquiando me deixou paralisada.
I bila je najbolja u odeljenju u tim predmetima.
E ela era a melhor da classe naquelas matérias.
Dodirivale su me kad sam imala četiri godina i izgubila vid i bila delom paralizovana.
Tocaram-me quando eu tinha 4 anos e perdi a visão e fiquei parcialmente paralizada.
Bila sam tako šokirana, bila sam isto tako šokirana kao i svi ostali, i bila sam tako obeshrabrena, ali sam znala da, ako bih pronašla pravi par stopala, bila bih u stanju da to uradim ponovo.
Fiquei tão chocada, fiquei tão chocada quanto qualquer um, e fiquei tão desencorajada, mas sabia que se encontrasse o par de pés certo seria capaz de fazer isto de novo.
Rekla mi je: "Dan pre nego što sam upisala fakultet, bila sam u hotelskoj sobi sa majkom i ocem, i bila sam tako uplašena i ubeđena da to nije za mene, da nisam bila spremna za fakultet, da sam briznula u plač.
Ela disse: "No dia antes de começar a universidade, eu estava no quarto de hotel com meus pais, e estava com medo e convencida de que não conseguiria, que não estava pronta para a universidade, que caí no choro.
Možda je to i bila namera.
Talvez essa tenha sido a intenção.
Imala sam samo tri godine kad mi se rodio brat i bila sam veoma uzbuđena što imam jedno novo biće u mom životu.
Eu tinha apenas três anos quando meu irmão nasceu, e eu estava tão entusiasmada por ter um novo ser em minha vida.
Umesto toga, bila sam veoma jaka žena, zaljubljena u čoveka sa velikim problemima i bila sam jedina osoba na planeti koja je mogla da pomogne Konoru da se suoči sa svojim demonima.
Ao contrário, eu era uma mulher muito forte apaixonada por um homem profundamente perturbado e eu era a única pessoa na Terra que poderia ajudar Connor a enfrentar seus problemas.
Ali ovi pojmovi nisu nemogući za naučiti i bila sam čvrsto ubeđena da bi svaki od mojih učenika mogao da savlada gradivo kada bi naporno i dovoljno dugo radio.
Mas não são conceitos impossíveis, e eu tinha plena certeza de que cada um dos meus alunos era capaz de aprender o conteúdo caso se dedicasse tanto quanto necessário.
Možda izgledam uspešno i srećno danas pred vama, ali sam jednom patila od teške depresije i bila sam u potpunom očajanju.
Posso parecer bem-sucedida e feliz aqui na frente de vocês hoje, mas eu já sofri de depressão severa e estive em total desespero.
Imala je slobodu i bila je spremna da je upotrebi."
Ela tinha liberdade, e ela estava pronta para usá-la".
I obavljena mu je cingulotomija i bila je neverovatno uspešna.
Ele fez a cingulotomia, e foi incrivelmente bem sucedida.
Dakle: veza sa kognitivnom naukom, pošto moramo zaključiti s tim, što je valjda i bila tema ovog - imamo vrlo malo vremena da se pozabavimo - plastičnošću mozga.
Então, a interface com as ciências cognitivas. Porque temos que abordar o que é, eu suponho, o tema temos que abordá-lo no curto perído de tempo que me resta aqui. Com plasticidade cerebral, pensava-se que o cérebro era mais ou menos imutável.
Imala je devet godina i bila je pomalo stidljiva, ali otišla je tamo, a on je rekao: "Sedi pored mene."
Ela tinha nove anos, e era meio tímida, mas ela foi, e ele falou: "Sente-se aqui ao me lado."
Uverila me je da će se, ukoliko se prijavim, pobrinuti za novac za registraciju, i odeću, i te noći osvojila sam nagradu za najlepšu devojku u bikiniju i najlepšu devojku u dugoj haljini i bila sam druga pratilja među više od 40 kandidata.
Ela me convenceu de que, se eu me inscrevesse, ela cuidaria das taxas de inscrição e dos trajes. E, naquela noite, eu venci na roupa de banho e venci no vestido longo e fui vice-campeã entre mais de 40 candidatas.
Kolona je došla pod grmlje i bila je okružena sa tri strane i među mnogim stvarima, kapetan Svenson je krenuo da trči kroz pucnjavu kako bi spasio povređenog i izbavio ga iz smrti.
A coluna foi emboscada, e cercada por três lados e, entre outras muitas coisas, Capitão Swenson foi reconhecido por correr em meio a fogo cruzado para resgatar feridos e retirar os mortos.
Godinama kasnije bila sam na svojoj drugoj seriji predavanja u srednjoj školi u Melburnu i bila sam oko 20 minuta na času treće godine pravnih studija kada je jedan dečko podigao ruku i rekao: "Hej gospođice, kada ćete početi sa svojim govorom?"
Anos mais tarde, eu estava no meu segundo ano de ensino em uma escola em Melbourne, e, após 20 minutos de aula para uma turma do 11º ano de Direito, quando um rapaz levantou a mão e disse: "Ei, senhorita, quando você vai começar a fazer o seu discurso?"
Rajli je nosala tu dinju sa sobom čitavog dana, i bila je tako ponosna.
Riley carregou o melão o dia todo e estava muito orgulhosa.
Sećam se kada sam imala devet godina i osećala sam divljenje i mogućnost i bila sam pomalo idealista.
Lembro de mim com nove anos de idade e sentindo encantamento, possibilidades e um pouco de idealismo.
Diplomirala sam na fakultetu samo nekoliko meseci ranije i bila sam u novoj vezi kada sam saznala da sam trudna.
Eu havia me formado na faculdade havia poucos meses e estava em um novo relacionamento quando descobri que estava grávida.
Porodica me je konačno spasila, ali do tad sam izgubila 8, 5 kilograma za tri nedelje, uz to sam dobila ozbiljnu anemiju i bila sam na ivici samoubistva.
Minha família acabou me resgatando, mas a essa altura, eu já havia perdido 9 kg naquelas três semanas; além de ter desenvolvido anemia grave e estar à beira de cometer suicídio.
Osobu A nazivamo „zlatna kašika“ - to je ona koja je očigledno imala prednost i bila predodređena za uspeh.
Chamamos A de "berço de ouro", a pessoa que teve vantagens, destinada ao sucesso.
Ja sam to radio na početku, i bila je to noćna mora.
Era o que eu fazia no começo e virou um pesadelo.
Ova priča zasenila je vesti iz svake zemlje, osim Iraka, i bila je pokrivena 10 puta više od izveštaja IPCC.
Essa história foi menos importante em todos os países menos no Iraque, e recebeu 10 vezes a cobertura o relatório IPCC.
I bila sam tamo triput, uvek u različito godišnje doba.
Então eu estive lá em três ocasiões, em diferentes estações.
shvatila i bila dirnuta. Naravno, ne mogu da budem siguran.
Posso garantir que todos acompanharam, entenderam e foram tocados pela peça?
I stalno sam čitala "Njujork Tajms", i bila zapanjena statistikom, brojevima.
E eu estava constantemente lendo o New York Times, chocada pelas estatísticas, pelos números.
Postavila sam novi rekord na nacionalnom prvenstvu SAD-aa -- probi za Olimpijadu -- tog maja, i bila sam jednostavno sigurna da se kući vraćam sa zlatom.
Eu estabeleci novos recordes na competição nacional dos Estados Unidos (U.S. Nationals) - os treinamentos olímpicos - em maio daquele ano, e estava certa de que voltaria para casa com o ouro.
Pitala me je gde sam naučila engleski tako dobro, i bila je zbunjena kada sam joj rekla da Nigerija slučajno ima engleski kao zvanični jezik.
Ela perguntou onde eu tinha aprendido a falar inglês tão bem e ficou confusa quando eu disse que, por acaso, a Nigéria tinha o inglês como sua língua oficial.
Pitala me je da li može da čuje moju "plemensku muziku" - kako ju je nazvala i bila je posledično veoma razočarana kada sam joj pustila moju Maraja Keri kasetu.
Ela perguntou se podia ouvir o que ela chamou de minha "música tribal" e, consequentemente, ficou muito desapontada quando eu toquei minha fita da Mariah Carey.
Smrdela sam i bila depresivna koliko i svi ostali koji su satajali u redu.
Eu cheirava mal e estava deprimida como todos na fila.
I bila sam šokirana saznanjem da je moje razmišljanje bilo prilično drugačije.
E fiquei chocada ao ver que meu pensamento meu pensamento era muito diferente.
Sa druge strane je bila moja baka, koja se takođe brinula o meni i bila više duhovna, manje obrazovana i definitivno manje racionalna.
De outro, a minha avó, que também cuidou de mim e era mais espiritual, menos educada e, definitivamente, menos racional.
Većina ljudi bi otišla kući i bila sigurna da je i njihov listić prebrojan, jer veruju da je sistem izbora uspešan.
A maioria das pessoas vai para casa e acredita que seu voto foi contado, porque eles acreditam que o sistema de votação funciona.
1.3885860443115s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E era um "trailer", não um edifício. 